En la Universidad Autónoma de Manizales analizan los términos utilizados en cada profesión

LA PATRIA | Manizales

Esta semana, desde hoy, está la oportunidad de ponerse al día con términos de ciencia, ingenierías, política, economía, periodismo, entre otras. La Universidad Autónoma de Manizales es sede, hasta el viernes, del XVI Simposio Iberoamericano de Terminología.

María Mercedes Suárez, coordinadora del Doctorado en Ciencias Cognitivas de la Autónoma, indica que es un encuentro dirigido a todas las disciplinas. "Nos interesa mirar los nuevos términos, los que desaparecieron, cómo son esos cambios y las implicaciones que tienen en el discurso especializado, en la enseñanza y el aprendizaje".

Los terminólogos de Iberoamérica se reúnen cada dos años como miembros de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm). Esta red se encarga de difundir la comunicación que se produce entre profesionales y/o expertos de disciplinas o dominios de especialidad.

Diálogos

Suárez explica por qué la Autónoma ganó la sede. "Hemos venido trabajando en terminología desde hace 14 años. Pertenecemos a la Red Iberoamericana desde el 2004".

Esta U., explica, lleva a cabo investigación en ese campo con los miembros del Centro de Investigación Terminológica (Citerm) y estudiantes y profesores de la Maestría en Traducción e Investigación.

Hace dos años Sao Paulo estuvo a cargo de la actividad. En Manizales presentarán ponencias de Brasil, México, Chile, Perú, Uruguay, España, Colombia. El tema central es Avances en Terminología: Diálogos teóricos y aplicados con las ciencias cognitivas, de la comunicación y del lenguaje.

Algunas conferencias

Lugar: Auditorio edificio Fundadores

- Mercè Lorente Casafont

Lingüista catalana, Profesora titular de Terminología y Lingüística de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona).

Día: Hoy

Hora: 10:30 a.m.

Conferencia

Título de la conferencia: Modelos Lingüísticos para la descripción terminológica

- Adriana Russo

Abogada y traductora pública de inglés. Jefa de la Sección de Español y Portugués de la División de Servicios Lingüísticos del Fondo Monetario Internacional (FMI).

Conferencia

Los términos de la economía a 10 años de la crisis financiera mundial - Hacia una taxonomía para la gestión del conocimiento en la era digital.

Día: Mañana

Hora: 2:00 p.m.

- María Teresa Cabré

Lingüista catalana. Profesora titular de Terminología y Lingüística de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona).

Conferencia

¿Avanzan realmente la terminología y la neología?: Análisis de la situación y reflexión crítica.

Día: Viernes

Hora: 10:30 a.m.