Que escriban ciclorruta en Manizales

Andrés Rodelo

LA PATRIA | Manizales

"Nos desilusiona ver que la Alcaldía de Manizales afecta el trabajo que los docentes de la ciudad realizan en las aulas de clase al guiar a los alumnos a adquirir el conocimiento de las reglas ortográficas de la Lengua Castellana", dice el Derecho de Petición enviado por Germán Stiven Arenas, de grado 9 del colegio Bosques del Norte, de Manizales,

a la Secretaría de Tránsito de la ciudad. El joven representa a sus compañeros de grado 9-3., autores del documento.

¿La razón? La forma como figura la palabra ciclorruta en la señalización del carril para bicicletas: 'cicloruta', con una sola R, cuando la regla indica que se escribe con doble R. Fernando Ávila, estudioso de las pautas para la escritura, los manuales de ortografía y la gramática, lo explica: "Ciclorruta está compuesta por ciclo y ruta. Las palabras que empiezan con R tienen sonido fuerte. Al juntarlas quedaría 'cicloruta', pero en aras de conservar el sonido fuerte de la R hay que duplicarla cuando las unimos para que quede ciclorruta. La fórmula aplica para palabras compuestas cuyo prefijo termina en vocal y la segunda inicia con R. Más ejemplos: portarretrato, ecorregión vicerrector y macrorrueda".

Ávila añade: "La Alcaldía de Manizales sacó un 0 en ortografía. Es un mensaje que deseduca. Los letreros de las administraciones deberían estar bien escritos, pues son una forma de indicarle a la gente cómo se escriben las palabras".

Corrección

La misiva de los estudiantes continúa: "Queremos que en respuesta a este documento nos comuniquen qué acciones tomará la administración para corregir las señalizaciones". Andrés Felipe Taba, secretario de Tránsito de Manizales, les contesta: "Este tema se está tramitando en la Unidad Técnica de la Secretaría. Hoy (ayer) me sentaré con los encargados de dicha mesa para definir un cronograma y mirar qué hacemos. Hay cerca de 207 señales de ciclorruta en Manizales".

Taba explicó que para diseñar la señalización tuvieron en cuenta manuales internacionales en los que ciclorruta aparece escrito como 'cicloruta'.

La Secretaría de Medio Ambiente promovió el carril de bicicletas. Juan Carlos Barrera, jefe de este despacho, cuenta: "Las señales costaron 94 millones de pesos. Analizaremos con el departamento de prensa si hacemos o no la corrección, debido a que ya se hizo una inversión importante".

El dato

El estudioso de la lengua española Fernando Ávila cuenta que no es la primera vez que ocurre. Durante los mandatos de Antanas Mockus como alcalde de Bogotá se instalaron letreros que rezaban 'cicloruta'. "Afortunadamente, la mayoría ya se retiró", dice Ávila.