Nicolás Maduro, de canciller a vicepresidente de Venezuela