El lenguaje local, otro idioma para extranjeros

Vicky Salazar
LA PATRIA | MANIZALES

El lenguaje ha sido una obsesión para Jorge Meléndez. Su interés por el idioma y la necesidad de saber cómo explicar el significado de expresiones y modismos usados por los estudiantes a los jóvenes extranjeros que llegaban de intercambio académico a la Universidad de Caldas, inició la recopilación de las palabras y expresiones que conforman el -The Unique- Paisa English Dictionary.
Meléndez, licenciado en Lenguas Modernas y profesor de inglés, literatura y lectoescritura de la Universidad de Caldas,
asegura que no le gusta trabajar en su oficina, sino en una mesa de la cafetería, mientras disfruta del aire libre y de las conversaciones de los jóvenes. "Me encanta oírlos hablar", afirma. "Así como les mostramos a los turistas los diferentes sitios emblemáticos de la ciudad, también deberíamos enseñarles las palabras de nuestro idioma, sus significados y usos, por eso es importante este libro", agregó.

Diccionario
-The Unique- Paisa English Dictionary es un libro para divertirse. En él se encuentran los términos usados en el habla popular, el que se habla en la cotidianidad de la calle, de los centros de formación académica, en el diario vivir con sus amigos. Esta obra es para los extranjeros, quienes podrán comprender lo que escuchan; para gomosos del lenguaje, para los turistas, y para todo aquel que se quiere actualizar con el idioma que hablan los jóvenes, y los adultos de manera espontánea y familiar.
Jorge Meléndez explicó que este trabajo le llevó casi tres años. Primero comenzó con la recopilación de términos, la investigación de otras obras, para que no fuera a escribir algo parecido, la estructuración del trabajo y la corrección, y la publicación que se terminó a finales del año pasado.

Único
Paisa English Dictionary es un libro único, asegura su autor, porque en verdad no hay otro igual, bilingüe inglés-español, que defina las palabras y expresiones vernáculas de Manizales según su uso. Muchas palabras que se usan a diario no aparecen en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, o su significado no coincide con el sentido que se utiliza. En esta obra encontrará más de dos mil expresiones que ayudarán a los extranjeros a comprender esta cultura y su gente. "Este libro es como un gesto de amistad, una  invitación para entrar en esta Torre de Babel que es el hermoso idioma español", expresó Meléndez.

¿Sabe cómo definirlas?
- Abejorriar
- Boquineto
- Bluyiniar
- Chuto
- Caracha
- Dar coba
- Descrestar
- Embalao
- Fondillo
- Hogao
- Interperie
- Malaleche
- Taquiao
- Vitriniar
Estas y muchas más tienen su definición en  -The Unique. Paisa-English Dictionary, escrito por Jorge Meléndez.

El libro
El libro se puede conseguir en la librería Leo Libros por $35,000
paisaenglish@gmail.com
www.paisaenglishdictionary.tk