PRENSA ESCUELA BILINGÜE: English Day at Instituto Universitario

Celebrating our culture in a foreign language

Reporters

Who has not recited, read and enjoyed a wonderful family meeting with the verses of Raphael Pombo? Our grandparents, parents, relatives and teachers have repeated them generation after generation; for this reason, English Teachers from Instituto Universitario, afternoon schedule, chose the traditional verses of Pombo to celebrate – in English - his one-hundred anniversary during the “English Day”.

The characters from fables, tales and poems of Raphael Pombo writings marched at the rhythm of “El Renacuajo Paseador” song. While a host introduced these characters and described their personalities and clothes. Then a dialogue started between “The Poor Grandma” and a judge who is interested in the well-being of the old lady. Speaking with the judge, she could complain about the poverty of her house, food, clothes and of her loneliness.

Later a lovely and naïve boy “Simon the Silly” tried to do different tasks asked by his mother and friends, but things didn´t have a good final for him, however his actions were funny for the students.

At this point the writer “Raphael Pombo” arrived to the stage and a very serious journalist interviewed him asking for his life and job.

Finally all the characters invited to some other students to sing and to dance a modern song

TRADUCCIÓN

Día de Inglés en el Instituto Universitario

Celebrando nuestra cultura en un idioma extranjero

Corresponsales

¿Quién no ha recitado, leído y disfrutado con los versos de Rafael Pombo en una maravillosa reunión familiar? Nuestros abuelos, padres, familiares y profesores los han repetido de generación en generación; por esta razón los profesores de inglés de la jornada de la tarde del Instituto Universitario escogieron los versos originales de Pombo para celebrar en el idioma extranjero el centenario de su nacimiento en el Día del Inglés.

Los personajes de las fábulas, cuentos y poemas de los escritos de Pombo marcharon al ritmo de la canción del Renacuajo Paseador; un invitado presentó estos personajes describiendo sus personalidades y trajes.

Luego un diálogo comenzó entre la pobre viejecita y un juez, quien estaba interesado en el bienestar de la abuela. Más adelante entró a escena un chico ingenuo y adorable llamado Simón el bobito, quien aunque trató de hacer acciones solicitadas por su madre y amigos, las cosas no le salieron muy bien. Justo en ese momento el escritor Rafael Pombo fue entrevistado por un periodista serio que le preguntó por detalles de su vida y obra.

Finalmente todos los personajes invitaron a otros estudiantes a cantar y bailar una canción moderna.