¿La película o el libro?

Una vez alguien me preguntó que si era mejor la película o el libro, no recuerdo el título, pero si recuerdo que me dejó pensando mucho porque la verdad en esa época de colegio dejaba pasar muchas cosas por alto. Luego de pensar por un rato no llegué a ninguna conclusión, pensé que debían existir unos libros mejores y unas películas mejores. Algunos años después, ya en la universidad con unos amigos volvimos al mismo tema y de nuevo no llegamos a nada puntual. Pensé después en porque no llegábamos a algo claro y el problema estaba en que no teníamos puntos para compararlos. ¿La trama? Si, puede ser similar pero transcurre en un tiempo y espacios distintos; ¿Los personajes? En esencia son los mismos pero nunca son como los imaginamos cuando leemos; ¿El final? Casi siempre cambian mucho para que las películas sean ‘comerciales’ (más aceptada por el público), en cada caso particular es una polémica distinta. Al final son dos lenguajes distintos que al tener formas tan distintas de contar no se pueden comparar así como así.

La relación entre la literatura y el cine viene de la mano desde los inicios del cine. Casi todas las películas parten de un guión que llega escrito a los realizadores y actores quienes lo interpretan, esa es la guía para toda la película. Muchos guionistas primero escriben un cuento, escriben el libro y después lo pasan a guión. Esto puede ser para tener una visión completa de la historia, tener claros los puntos de giro y el mundo de los personajes.

El audiovisual parte de una obra literaria pero su naturaleza es distinta. La palabra textual recorre un camino muy largo dentro del intérprete para llegar a la imagen, por el otro lado la película es imagen en sí misma por lo tanto recorre un camino muy corto. Si leemos la palabra carro, el viaje del significado recorre muchos tipos de carros, si vemos un carro el viaje mental es muy limitado. Si leemos carro de forma escueta tenemos libertad de escoger color, tamaño, estilo, modelo; pero si lo vemos no somos tan libres. El audiovisual y el literario son lenguajes pero de naturaleza distinta.

Ahora si alguien compra los derechos de un libro para una película es porque la historia le gusta, pero siempre será una interpretación del libro, siempre será su visión de la historia y de los personajes. No se trata de pasar el libro tal cual a otro lenguaje, así el escritor del guión sea el mismo autor del texto literario, la forma misma de contar la historia con imágenes en movimiento hacen que la interpretación sea distinta. Por lo tanto el filme siempre es una obra artística en sí misma, es independiente y por eso no creo que se pueda comparar con el libro. Son lenguajes distintos que no se pueden igualar. ¿cuál es mejor, la película o el libro? Pues cada una funciona independiente, el libro es bueno o malo en sí mismo, la película es buena o mala en sí misma.

Otro punto que los separa mucho es el tiempo y el tipo de lectura que se da. Una película dura en promedio dos horas, la lectura del libro varia mucho, esto también influye en el tipo de lecturas sobretodo si somos consientes de que el libro entre lectura y lectura da tiempos, escogidos por el lector, pero tiempos que permiten análisis, consultas, comentarios, interacciones con otros lectores; mientras que la película está hecha para una sola lectura de corrido, no hay pausas para pensar ni analizar. Obvio hay muchos que investigan y leen más sobre la película y la vuelven a ver, la atrasan o la adelantan, esto para quienes la tienen en sus casas, pero en cine, la película solo permite una lectura de corrido.

Al final creo que es mejor no enfrascarse en este tipo de discusiones a la ligera, se deben tener muchos elementos combinados para avanzar un poco así que por mi parte me disfruto los libros y las películas por separado.