Viernes, Marzo 14, 2014

ALEXANDRA SERNA*
LA PATRIA | MANIZALES

El traductor de Google es apenas un esbozo de todo lo que ofrecen las Tecnologías de la Información y la Comunicación para aprender y practicar idiomas.
Usted cuenta con varias herramientas que puede descargar en su celular gratuitamente o pagando y con sitios web donde está a un clic para estudiar cursos, incluso con certificado.
LA PATRIA le muestra algunas opciones gratuitas.

1. Lingua.ly

En http://lingua.ly/ se puede descargar un plug in o complemento que solo funciona con Google Chrome y permite, en la medida que se lee un artículo, ver la traducción y escuchar la pronunciación. No posee aplicaciones para smartphone.

Características:
- Está disponible para inglés, francés, español, árabe y hebreo (Lingua.ly nació en Israel).
- Cuando se instala queda visible en la parte superior derecha.

¿Cómo funciona?
- Se puede registrar y entrar con la cuenta de Google, Twitter, Facebook o LinkedIn.
- En la configuración el usuario especifica su lengua nativa y la que quiere aprender.
- Las traducciones solo aplican para textos del idioma que se está practicando. Se hace clic sobre una palabra y de inmediato se abre una ventana con el significado y un botón para escucharla.
- El plug in va almacenando las palabras que selecciona el usuario, como un banco de datos, y sugiere artículos para leer y pruebas para realizar.
- Se observa el progreso en una pestaña del ícono.

2. Busuu

En www.busuu.com puede realizar cursos con metodologías probadas, la plataforma es didáctica e interactiva. También se pueden descargar aplicaciones para sistemas Android y Apple.

Características:
- Cuenta con una versión básica, que es gratuita, y la más avanzada requiere una cuota mensual.
- Puede aprender inglés, francés, alemán, italiano, portugués, polaco, ruso, turco, japonés y chino.
- Unos 150 temas cotidianos con al menos 3.000 palabras y frases.
- Cursos de calidad basados en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
- Actividades de audición, lectura, escritura y conversación.
- En el sitio web puede interactuar con una comunidad de 40 millones de hablantes.

¿Cómo funciona?
- Debe registrarse con una cuenta personal.
- La aplicación ofrece niveles Básico e Intermedio, cada uno con cuatro partes y estas de dividen en subtemas. El usuario aprende conceptos básicos con lecciones de vocabulario y gramática, diálogos en audio y exámenes interactivos.
- Se pueden enviar ejercicios escritos a la comunidad para que hablantes nativos corrijan.

3. Duolingo

El sitio www.duolingo.com y la aplicación para sistemas Android y Apple ofrece una interfaz atractiva y divertida para aprender otras lenguas. También ofrece cursos como Bussu, pero se diferencia en la metodología (es como un juego).

Características:
- Es 100% gratuita.
- Puede estudiar y practicar inglés, francés o portugués.

¿Cómo funciona?
- Debe registrarse con una cuenta personal.
- El usuario avanza al completar unidades, el personaje (ave) pierde vidas por las respuestas incorrectas y gana puntos si acierta. En gráficos muestra el desempeño del aprendiz.
- Permite la traducción de textos de blogs y sitios web.

4. English dot works

Edna María Uribe, instructora del Sena Caldas, afirmó que, a diferencia de otros cursos, este certifica a quien apruebe satisfactoriamente los niveles.

Características
- Es un curso que funciona en la plataforma Sofía Plus (la que usa el Sena para todos las capacitaciones virtuales).
- Se basa en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
- Consta de un nivel introductorio más nueve de 60 horas cada uno.

¿Cómo funciona?
- El usuario debe registrarse en Sofía Plus y esperar a que lo aprueben para inscribirse en el curso (http://oferta.senasofiaplus.edu.co/sofia-oferta/).
- Le asignan un tutor y el material de estudio, según el nivel, que es interactivo (audios, videos y juegos).
- Quienes no posean conexión constante a Internet pueden descargar PDF.
- Hay exámenes y foros virtuales.

5. WeSpeke

En www.wespeke.com estudiantes y profesores de idiomas se encuentran, al estilo de una red social, para compartir y mejorar su nivel. Resulta útil para quienes harán un intercambio y desde su país, antes de viajar, se contactan con quienes viven en el destino para ir conociendo su cultura. También posee aplicación para sistemas Android y Apple.

Características
- Los video chats funcionan en navegadores Chrome o Firefox.
- La aplicación es para los chat programados y recibir notificaciones.
- Escuelas de idiomas se pueden asociar y programar clases a través de su plataforma.

¿Cómo funciona?
- El usuario se registra con una cuenta personal y debe llenar un formulario sobre el idioma que quiere aprender e intereses personales.
- En la pestaña Gente (barra superior) se da clic para ver quiénes están disponibles (botón verde), incluso el sistema muestra en principio solo ocho personas que encajan mejor con el perfil del usuario.
- Al contactarse con un usuario hay tres vías para comunicarse: texto, audio o video. El usuario invita al otro para chatear o puede enviarle un mensaje para programar al conversación (también cuando no está disponible).
- El sitio genera un código que se puede embeber en las páginas web de las escuelas para que en estas aparezca el vínculo.