Dar-regalar; tratar-tratarse; deque铆smo

2010-02-02 00
deismo
Con los verbos 鈥榙ar鈥 y 鈥榬egalar鈥 sucede lo mismo que con 鈥榩oner鈥 y 鈥榗olocar鈥, vale decir, que la extensi贸n de la idea que representan 鈥榙ar鈥 y 鈥榩oner鈥 es mucho m谩s amplia que la de los correspondientes 鈥榬egalar鈥 y 鈥榗olocar鈥. Y as铆, cuando El Diccionario le asigna al verbo 鈥榙ar鈥 53 acepciones, a `regalar鈥 le 鈥榙a鈥 escasamente 6; por lo mismo, 茅ste tiene unos nueve sin贸nimos; aqu茅l, sesenta y pico. En su cibermensaje del 3 de diciembre de 2009, el se帽or Jairo Pati帽o Cifuentes se queja del abuso al que est谩 sometido hoy en d铆a el verbo 鈥榬egalar鈥: 鈥渞eg谩leme un tinto鈥; 鈥渞eg谩leme su celular鈥; 鈥渞eg谩leme su c茅dula鈥; 鈥渞eg谩leme su nombre鈥; 鈥渞eg谩leme a fulanito por un momento鈥, etc. Hasta dicen: 鈥渞eg谩leme una colaboraci贸n鈥. Y si usted, se帽or, para la oreja, escuchar谩 este fastidios铆simo 鈥渞eg谩leme鈥 en todas partes: en los caf茅s, en las cafeter铆as, en los buses, en los estadios, en todas las oficinas (privadas y oficiales), en todas las tiendas鈥 en todas partes, mejor dicho. Ya no se escuchan el 驴鈥漜贸mo se llama usted?鈥; 鈥溌縞u谩l es su n煤mero de tel茅fono?鈥; y 鈥溌縞u谩l el de su c茅dula?鈥; 鈥淪铆rvame, por favor, un tinto鈥; 鈥渘ecesito hablar con fulanito鈥, etc. Ahora bien, si a usted no le gustan las f贸rmulas, o las ignora, eche mano del verbo 鈥榙ar鈥, que 茅ste s铆 se acomoda a todo, como lo insinu茅 antes por la ampl铆sima extensi贸n de la idea que representa: 鈥淒eme su nombre, su n煤mero de c茅dula o de celular o de pasaporte, un caf茅 con leche, un aguardiente鈥︹. Pero, 隆por favor!, no m谩s 鈥渞eg谩leme鈥.
Siempre lo he dicho, porque siempre me ha extra帽ado: Los disparates idiom谩ticos son los que m谩s f谩cilmente prenden, como los yerbajos. Si alguien le quita el car谩cter pronominal a determinado verbo (鈥榠niciarse鈥, 鈥榙estacarse鈥, 鈥榤antenerse鈥, etc,), inmediatamente es imitado irracionalmente por todo el mundo, sin excepci贸n; y si alguien le chanta el car谩cter de pronominal a determinado verbo cuando no lo es, es tambi茅n insensatamente remedado. Esto le est谩 ocurriendo al verbo 鈥榯ratar鈥. As铆 redact贸 el se帽or Cristian Mej铆a Trujillo: 鈥溾omo si todo esto se tratara del manejo de una rueda de Chicago鈥︹ (LA PATRIA, I-25-10). Hay cincuenta mil una formas de expresar lo mismo castizamente, se帽or: 鈥溾omo si se tratara del manejo鈥︹ (f铆jese que aqu铆 no est谩 el sujeto); 鈥溾omo si todo esto tratara de鈥︹ (frase desgalichada de todas maneras en ese texto); 鈥溾omo si todo esto fuera como el manejo de鈥︹. Pero, para lograr una redacci贸n aceptable, hay que analizar, analizar, analizar鈥 y hacer 鈥榖orrador鈥.
El padre Lope Carvajal P. escribe bien, con ilaci贸n l贸gica y con soltura, pero parece que padece de la enfermedad que yo llamo 鈥渢erronera al deque铆smo鈥. El s铆ntoma lo encontr茅 en esta oraci贸n del art铆culo en que habla de las inguandias de que se vale el 鈥榚scritor鈥 Dan Brown para manifestar sus fantas铆as: 鈥淟a t茅cnica que usa Dan Brown para argumentar es canallesca, porque parte de la base que el lector medio no sabe mucha historia鈥 (LA PATRIA, I-26-10). 鈥溾orque parte de la base DE que el lector medio no sabe鈥︹, padre. El siguiente ejemplo proporcionar谩 la explicaci贸n: 鈥溾orque parte del desconocimiento de la historia, QUE le impide al lector apreciar lo que lee鈥. En esta muestra no se requiere la preposici贸n 鈥榙e鈥, porque la part铆cula 鈥榪ue鈥 es ah铆 un pronombre relativo que reemplaza a 鈥榙esconocimiento鈥. Para los que saben analizar, como usted, padre, en el 煤ltimo ejemplo el relativo 鈥榪ue鈥 es el sujeto de la oraci贸n (proposici贸n) subordinada (鈥渜ue le impide al lector apreciar lo que lee鈥); en su frase, en cambio, es 鈥榯茅rmino鈥, que, como tal, exige la presencia de la preposici贸n 鈥榙e鈥, para con 茅sta conformar adecuadamente el complemento que ella introduce. 隆Pronta recuperaci贸n, padre!
Esto le铆 en 鈥淗ace 80 a帽os鈥, de LA PATRIA: 鈥淐omunican de Cartagena que el ilustr铆simo se帽or arzobispo Briochi ha dirigido鈥︹ (I-29-10). Brioschi, se帽or, (pronunciado 鈥楤riosqui鈥). Traigo esto a colaci贸n, no por la minucia esa, sino para citar un apunte que sobre el mitrado escribi贸 el genial don Rafael Arango Villegas, mi escritor preferido: 鈥淓n la Costa Atl谩ntica no hay peligro alguno. (鈥). All铆 no arrima nadie. 隆Ni el m谩s caliente! Y no es por lo peligroso de las Bocas de Ceniza, ni por las murallas de Cartagena, ni por nada de eso: es que all铆 est谩 el Ilmo. Sr. Brioschi. Todo el mundo le tiembla en esas latitudes. En Cartagena todos andan en 鈥減untillas鈥 y hablan al o铆do. El coadjutor cuando se le va a arrimar a ponerle la casulla le da palmaditas en los lomos. Y cuando le va a poner la mitra, le 鈥渧enda鈥 un ojo. Los americanos le mantienen muchas ganas a esos territorios, pero no se atreven a arrimar, porque saben que su 鈥淒octrina Monroe鈥 se estrellar铆a contra la 鈥淒octrina Astete鈥 del se帽or Brioschi鈥 (Obras Completas, 鈥淪al鈥 de Inglaterra鈥 (Cr贸nicas de Listz), Mi Candidatura Presidencial).

Comentarios

liulixia

http://liulixia.parenting.gr/
http://shenen012.blog.163.com
http://www.thoughts.com/liulixia/
http://liulixia1.mylivepage.com/blog/index
http://blog.sina.com.cn/u/2217994887
http://hi.baidu.com/liulixia012/blog
http://www.mywebprofile.com/user/liulixia/blogs
http://www.phillymusic.org/blogs.php?action=show_member_blog&ownerID=14063
http://shenen012.blog.com/
http://gtdfhgfjhhgkjftghthjntghgyh4533.45353268534345.over-blog.com/
http://17404225.blog.hexun.com/myblog.html
http://gvrl.com/blogsearchresults.asp?basicsearch=liulixia
http://www.blogusers.com/sme_blog.php?u=w123456&action=view_cat&cat=5346
http://liulixia.20six.de/
http://liulixia.centerblog.net/
http://www.freedatingsiteahead.co.uk/blogs.php?action=show_member_blog&ownerID=4792
http://www.safetyissues.com/community/blogs/posts/liulixia
http://grou.ps/clubtwilight/people/fjttikqnvbwrihhwg#tab-horizontal_tab_menu_people=horizontal_tab_menu_people_blogs
http://www.darksiders.net/account/myitems/blog/edit/id_161156/preview_161156/
http://www.equestrianblogging.com/blogs/liulixia
http://liulixia.insanejournal.com/
http://liulixia.blogself.net
http://www.blurty.com/users/liulixia/
http://www.graphicdesigncommunity.com/blogs.php
http://phlog.net/users/liuixia/
http://liulixia.createblog.com/blog/
http://fotolode.com/blogs/liulixia/
http://classified.pak.net/?p=231832
http://www.holatu.com/user/liulixia/blogs
http://www.liulixia.19dog.com/
http://liulixia.fotopages.com/
http://blog.sohu.com/people/
http://liulixia.blogtrue.com/
http://www.uggus.in/
http://www.usugg.in/
http://ugguk.in/
http://ukugg.in/
http://ugguggs.in/
http://www.bambinidisatana.com/network/blogs/liststories/user_liulixia
http://www.indyarocks.com/blogs/blog_visiterview_main.php?id=297499
http://imfriends.net/user/liulixia/blogs
http://www.camnews.org/social/pg/blog/liulixia
http://polovinka.bg/member/view_blog.php?profile_id=245212
http://www.muslimduniya.com/member/view_blog.php?profile_id=780
http://wrapcandy.com/friends/liulixia/
http://www.crimetime.co.uk/community/opi123456/blog/
http://www.filipinopeople.com/user/liulixia/blogs
http://www.filipinopeople.com/login/
http://blog.zol.com.cn/opi123456/
http://www.kerchoonz.com/user/liulixia/blogs
http://hurones.net/node/7907#comments\
http://cheesereviews.org/node/25138
http://obshestvo.ru/blog/1717
http://smartcepp.com/node/1775
http://www.charleyhow.com/account/myitems/blog/edit/id_439590/preview_439590/
http://gritosverticais.socialgo.com/my_profile/blog-view/blog_1945.htm
http://social.wowjen.com/liulixia/blog/
http://www.satyamite.com/user/liulixia/blogs
http://groupeiservices.info/blogs/posts/liulixihttp://www.mygatheringspace.com/blogs.php?action=show_member_blog&ownerID=2117
http://www.pyarosathi.com/user/qwer/blogs
http://www.mygatheringspace.com/blogs.php
http://www.gwa5.net/liulixia
http://mystreet.ru/blog.php?user=liulixia
http://lobbymagazine.gr/dolphin/blogs.php?action=show_member_blog&ownerID=2664
http://firstdatesf.com/blogs/posts/liulixia
http://www.nutricionistas-online.com.br/blogs/posts/liulixia 



Test