Dos hermanas, deThéâtre des Chimères (Francia)

Es una comedia en seis tiempos que narra, con una cronología revuelta, la historia de una traición: cuando suceden los hechos; tres años después cuando las hermanas se ven; tres años y dos meses antes cuando se supo todo; un mes antes cuando solo había sospechas; un mes antes cuando no había ningún indicio y tres y cuatro meses después, cuando en apariencia todo había terminado.

Las dos hermanas pasan de la risa al llanto, del odio a la reconciliación, del miedo al sosiego, del drama pasional a la comedia sentimental, del vodevil a la tragedia…

Esta estructura dramática recuerda los montajes cinematográficos. La referencia al cine está presente constantemente en la mezcla de géneros, del dramático al burlesco pasando por la comedia, el humor negro, la introspección, la parodia. Frente a la crueldad, un teatro de la risa.

Y en el vínculo ambiguo entre lo real y lo imaginario: lo que realmente sucede y lo que hubiera podido suceder (o lo que los personajes deseaban que sucediera), se mezclan en un mismo plano de realización, hasta el punto de que es difícil distinguir la verdad de lo imaginado, la realidad del fantasma.

 Jean-Marie Broucaret

Fundador del Théâtre des Chimères; en 35 años ha dirigido más de 60 obras en francés, castellano y lengua vasca. Fue también el fundador del Festival Las Translatinas, dedicado a la creación teatral de España y de Latinoamérica.

Ha traducido obras como La casa de Bernarda Alba y Yerma de Lorca y Divinas palabras de Valle Inclán. Ha adaptado numerosos textos; escribe y crea espectáculos sobre temas que le conciernen.

Obtuvo el título estatal de enseñanza del teatro y dedica mucho tiempo a la formación (opción teatro del bachiller, conservatorio, facultad de artes del espectáculo…). Interviene en campos variados como la formación continua dirigida a los profesionales en el ámbito de la cultura y de la salud o de la reinserción. Trabaja a menudo con aficionados en cursos y talleres.

Uno de sus últimos trabajos ha sido una adaptación muy contemporánea de Fedra: Elles s'appelaient Phèdre.

Théâtre des Chimères

Fue en 1979 cuando Jean-Marie Broucaret y Marie-Julienne Hingant fundaron el Théâtre des Chimères en Bayona (suroeste de Francia). En seguida situaron la compañía en un proyecto de implantación de proximidad, que se conjuga con una apertura nacional e internacional, en torno a tres ejes que no han variado desde entonces:

- La creación y difusión de obras infantiles o para todos los públicos, del repertorio clásico, de autores contemporáneos o creaciones propias sobre temas diversos.

- Una labor de formación, tanto para niños como para adultos, en el marco escolar o en tiempo de ocio y también hacia un público especial (discapacitados, adolescentes con dificultades, marginados, etc.).

- La acogida de artistas y de espectáculos durante dos festivales: el Mai du Théâtre de Hendaya, situado en los espacios públicos, y Las Translatinas, dedicado a las culturas ibérica y latinoamericana (última edición en 2014).

Desde 1995 la compañía está instalada en Biarritz, en el local «Les découvertes». Ahí se desarrolla el trabajo de la compañía y también, desde hace algunos años, la acogida en residencia de artistas y de colectivos jóvenes.

Actriz: Sophie Bancon

Actriz: Catherine Mouriec

Sonido y música: Karina Ketz

Tramoyista: Patxi Uzcudun

Técnico de luz y video: Pantxoa Claverie

Técnico: Txomin Heguy

Director: Jean-Marie Broucaret

Producción:  Marie-Julienne Hingant

Duración de la obra:  65 minutos

TE ATRO EL GALPÓN
Miércoles 11:00 p. m.
Jueves 7:00 p. m.