Las intérpretes del lenguaje de señas con más flow en Manizales

Foto | Juan Augusto Cardona | LA PATRIA Liliana Barragán.

KAROL RAMÍREZ

LA PATRIA | MANIZALES

El show central de la noche de Lectura del Pregón, en la Plaza de Bolívar, no tuvo bailarinas que se llevaran las miradas de los asistentes. Tuvo a dos intérpretes de lenguaje de señas, con jean y camiseta azul, que más que bailar o ser parte del espectáculo, fueron otro instrumento que hizo sonar el concierto.

Liliana Barragán y Johana Osorno cumplían en el escenario la ley primaria de la música, de hacerla universal, sin distinción; porque como ellas defienden, ser sordo no es ser inmune al sonido. Es escuchar con los ojos y el cuerpo, desde la punta del pelo hasta la de los pies.

Después del acto protocolario y la presentación de las candidatas al Reinado Internacional del Café, mientras las luces del escenario anunciaban la entrada de los artistas de la noche, en tono de chiste, alguien entre el público preguntó “¿también van a interpretar el concierto con señas?”.

En realidad, gracias a Liliana y Johana este concierto lo disfrutaron entre 20 y 30 personas más. Una minoría que con ellas sintieron las vibraciones del bajo y la batería, encontraron sentido al ritmo que le da cadencia a las caderas en el reguetón y entendieron las letras de Piso 21. A esto se le suma la sensación de estar inmersos en un concierto rodeados de gente emocionada, de vivir esta experiencia por completo como el resto de los espectadores.

En La Plaza Simón Bolívar no hubo barreras y todos sin excepción bailaron y cantaron:

¿Cómo podrás respirar
Cuando te falte mi piel?
Si fuiste tú quien se alejó
Pero esta vez no me dolió, baby (No me dolió)

Las intérpretes del lenguaje de señas de la Asociación de Personas Sordas de Caldas (Asorcal) se turnaron en el escenario durante una hora de concierto. A medida que avanzó el repertorio, el espectáculo musical se hacía más legible para su público.

“Fue un trabajo en equipo, pues mientras una estaba en el escenario, la otra estaba abajo pendiente, corrigiendo y guiando la interpretación para que fuera los más fiel y precisa posible para los espectadores”. dijeron las intérpretes.

Liliana no disfruta tanto el reguetón como Johana, sin embargo, las dos hicieron su trabajo, siempre con una sonrisa. El movimiento de sus manos en conjunción con el de su cuerpo emitían el mensaje al público sordo.

“No importa si es una misa, la lectura de un decreto o un concierto de reguetón, que poco me gusta, me hace feliz hacer mi trabajo”, dice Liliana.

Sobre ellas

Liliana Barrragán es intérprete hace nueve años y el lenguaje de señas es su lengua materna, pues es hija de padres sordos.

Johana Osorno, es intérprete hace tres años. Aprendió lenguaje de señas para comunicarse mejor con su tía que es sorda.

Videos | Margaret Sánchez | LA PATRIA

Juan David Castaño, Llane, vocalista de Piso 21 entendió el trabajo de las intérpretes y bailó con ellas. Mientras que David Escobar las tapó en varias ocasiones.

Iniciativa

Beatriz Bernal Mejía, jefe de la Oficina de la Discapacidad, explica que desde esta dependencia coordinan los detalles para que la Feria de Manizales tenga accesibilidad y reducción de las barreras de comunicación. Desde allí se pensaron cómo incluirían la coordinación de intérpretes de lenguaje de señas en los eventos, baños para discapacitados y el Festival de la inclusión que se realizó en el Parque Ernesto Gutiérrez, el martes 8 de enero.

Video | Cortesía Oficina de la Discapacidad | LA PATRIA César exparticipante del programa La Voz Kids, quien interpreta en lengua de señas, fue invitado al Festival de la inclusión.

Fotos | Cortesía Oficina de la Discapacidad | LA PATRIA Actividades del Festival.

Fotos | Cortesía Oficina de la Discapacidad | LA PATRIA Actividades del Festival.