Hablemos de libros: Sopa de jerga

Fernando-Alonso Ramírez

LA PATRIA | Manizales

Escrache en Argentina es boletear en Colombia. O si llega usted a Panamá no se asuste si le ofrecen burundanga, que no es que lo quieran drogar, sino que le ofrecen caramelos. De esto se trata el Jergario latinoamericano ilustrado, de saber más de las expresiones del habla popular.

106 palabras definidas por 100 escritores y con imágenes de 74 ilustradores. Un trabajo que reúne 80 instituciones de 13 países: Colombia, Argentina, Brasil, Perú, Costa Rica, Panamá, República Dominicana, Cuba, Honduras, El Salvador, Uruguay, Chile y México.

Luis Miguel Gallego, editor de la Universidad de Caldas, indicó que esta iniciativa es de la Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina (Aseuc), que preside Sayri Karp Mitastein, directora de la editorial de la Universidad de Guadalajara.

De Colombia participaron profesores y escritores de varias universidades. Por la Universidad de Caldas el escritor elegido fue Octavio Escobar Giraldo, quien cuenta que alguien le sugirió describir al chichipato y así fue como optó por esta palabra, cuya definición leerán en el recuadro.

El ilustrador fue Luis Osorio Tejada, egresado de Diseño Visual. Él comenzó por analizar la idea que tenía el autor del chichipato. Luego la desarrolló e hizo el boceto, analizó en qué contexto se usa más. "Chichipato es esa persona que tiene y no quiere gastar mucho y quise representar eso. Hacer una escena que mostrara esa idea en general", explicó.

Agregó que tomó referentes visuales para presentar la idea. El chichipato no gasta, remienda hasta las medias, así tenga plata en la mesa de noche. Por eso, el mono en la pared se tapa los ojos. "Es como esa pena ajena que siente uno por el chichipato".

Así que si quiere ampliar el léxico popular latinoamericano o piensa darse un recorrido por los países del mundo es bueno echarle una mirada a este libro y entender qué significa aquí o allá "Chido, ¿qué sopa?, niño, salsita, güilo, pupocéntrico, carilimpio, guambia, escuincle, bolonqui, mandu, chalana, chunche, púchica, ydiai, atracón" y 90 términos más. En libro pronto se conseguirá en Colombia, informó la editorial de la Universidad de Guadalajara a LA PATRIA.

El ilustrador

Luis Osorio Tejada tiene 28 años y es egresado del programa de Diseño Visual de la Universidad de Caldas (2014). Trabajó en el consultorio de diseño y desde octubre del 2015 lo hace para la editorial de la Universidad de Caldas.

Chichipato, según Octavio Escobar: "Dícese de la persona que debería servir, pero no sirve, que no cumple o le falta berraquera (cojones, huevos) para cumplir lo que promete. Aunque sea poderoso, inteligente y adinerado, un chichipato siempre se decide por lo corto, lo tacaño y lo inútil. Su miopía y pusilanimidad lo convierten en una decepción flagrante, solo a un paso del estorbo. A veces somos tan chichipatos que no alcanzamos a avergonzarnos de nosotros mismos.