“¿Sí me entiende?”, ¡no del todo!